Visie: Een digitale kennis platform over de ouderenzorg met informatie voor Chinese ouderen en hun mantelverzorgers.Missie: Iedereen in Nederland die te maken heeft met Chinese ouderenzorg de weg wijzen door bijeenbrengen van (digitale) informatie en hen waar nodig te verwijzen naar de geschikte en/of juiste organisaties.
Vision: A digital information platform specialized in Chinese elderly care for the Chinese elderly and their caregiversMission: To collect and provide information to everyone in the Netherlands who is involved with Chinese elderly care and to help and guide them to find the most proper/concerned organizations.
項目宗旨: 為華僑長者以及照顧他們的人們建立的一個關於老年醫療的網絡信息平台。

項目使命:利用收集的(網絡)信息,讓在荷蘭所有想了解華人老年醫療的人能夠以此為參考,更準確地找到相應的組織機構。

   

 

(Please scroll further down for English and Chinese text)

Project Wing Lok 永樂項目

Met het project Wing Lok 永樂 willen wij een digitale kennis platform (interactieve website) realiseren voor iedereen die te maken krijgt over ouderenzorg en ouderdomsziekten voor Chinese ouderen.

 

(Picture taken bij Andy Wong)

Veel Chinese ouderen zijn vanwege de taalbarrière afhankelijk van hun kinderen op het gebied van zorg. Deze kinderen worden vaak onvoorbereid in het diepe gegooid als zij met het onbekende zaken te maken krijgen. Zij willen hun ouders een gepaste verzorging aanbieden maar weten veelal niet waar ze de juiste en betrouwbare informatie kunnen vinden. Bovendien is de Chinese culturele achtergrond van deze Chinese ouderen echter onvoldoende belicht in de huidige verzorgingsinformatie.

In Nederland is er namelijk geen complete overzicht te vinden over de ouderenzorg en ouderdomsziekten met de Chinese cultuur als grondslag. Om deze reden is Stichting Consulto het spin-off project Wing Lok 永樂 gestart. 


Translated in English by Mw. C.Y Chan and Dhr. George Ammerlaan
 Project Wing Lok 永樂項目

With the Project Wing Lok, we want to realise a platform for digital information exchange (interactive website) for all who are involved in the care for the Chinese elderly and who are confronted with the age-related illnesses of these elderly. Many Chinese elderly people have to rely on their children for help because of the language barrier. They often only speak Mandarin or another Chinese dialect. The children have to face many unknown care problems.

They are eager to offer their parents or grandparents specialised care but often do not know where they can find correct and reliable information. Moreover, the cultural background of the elderly Chinese is not taken into consideration in the current information about care for the elderly that is available.

The Foundation Consulto started the spin-off project Wing Lok to realise a complete overview of the care for Chinese elderly and the age related illnesses they are suffering from.


 In het Chinees vertaald door Mw. Moon Liu en Dhr. Koon W.Chan.
 Project Wing Lok 永樂項目

憑著永樂項目,我們希望能為所有華僑長者創建一個關於老年醫療保健,護理以及老年疾病的網絡 信息平台(互動網站)。 許多華僑長者因為語言障礙,在醫療保健這方面很依賴自己的子女。而一般的子女都會有一些疑問, 他們很希望為自己的父母提供適當的醫療護理,但往往不知道該從哪些渠道獲取可靠的信息。另外 也因為當前文化背景的不足和差異,而不能全面的提供這些保健信息。 此時的荷蘭,也並沒有一個完整以中國文化為基礎,關於老年醫療保健以及老年疾病的列表。出於 這個原因,Consulto協會才開始了這一永樂項目。

永樂項目主要由一個核心團隊以及一些志願者組成。在荷蘭的華人社會也有人口老化的現象,因此 許多為人子女都有要照顧自己年邁父母的經歷。而這些源於永樂項目的核心團隊以及志願者的經驗 和知識將在未來一一與大家分享。利用創建這個網絡信息平台,我們希望能幫助所有荷蘭的華僑長 者得到適當的醫療保健信息,從中獲益。